1 00:00:31,680 --> 00:00:39,020 (Domnul meu) 2 00:00:39,830 --> 00:00:41,520 (Episodul 2) 3 00:00:47,920 --> 00:00:49,700 (împrumut Youngkwang) 4 00:00:56,480 --> 00:00:58,630 (Bani urgent, împrumut) 5 00:01:06,450 --> 00:01:09,590 34, 35, 36. 6 00:01:11,150 --> 00:01:12,320 Sunt exact 18.000 de dolari. 7 00:01:13,760 --> 00:01:16,460 Știi că tichetele cadou valorează 90 la sută. 8 00:01:16,990 --> 00:01:18,320 90 la suta... 9 00:01:19,990 --> 00:01:22,520 Deci mai aveți 18.000 de dolari. 10 00:01:24,600 --> 00:01:26,540 Unde s-a dus bricheta? 11 00:01:33,100 --> 00:01:34,800 Nu există niciodată când am nevoie de el. 12 00:01:37,450 --> 00:01:38,570 Unde ești? 13 00:01:38,740 --> 00:01:42,380 Trebuie să urăște să te vadă din nou. E aici de atât de devreme. 14 00:01:43,650 --> 00:01:46,050 Acestea sunt tichete cadou. Ce zici? Le ia? 15 00:01:46,730 --> 00:01:48,650 - Cât face? - 18.000. 16 00:01:50,960 --> 00:01:53,870 Ia-o deocamdată. Sunt bani furați. 17 00:01:54,520 --> 00:01:56,540 O voi raporta ca să putrezească în închisoare. 18 00:01:56,700 --> 00:01:59,760 Până va fi eliberată, interesul va fi scazut. 19 00:02:00,130 --> 00:02:01,460 Atunci viața ei se va termina. 20 00:02:02,160 --> 00:02:04,130 Păstrează-o. Aproape am ajuns. 21 00:02:10,150 --> 00:02:11,670 Gwang Il spune că o va lua. 22 00:02:15,510 --> 00:02:16,580 Iată încă 2.000. 23 00:02:21,420 --> 00:02:24,630 - Dă-mi chitanța. - Dă-mi o pauză. 24 00:02:24,950 --> 00:02:27,600 Bea o cafea. S-ar putea să nu ne mai întâlnim niciodată. 25 00:02:28,920 --> 00:02:30,230 Cafeaua sună bine. 26 00:02:37,200 --> 00:02:38,570 Mică vrăjitoare. 27 00:02:38,820 --> 00:02:40,750 ți-aș da drumul, 28 00:02:40,750 --> 00:02:42,790 dar Gwang Il nu vrea. 29 00:02:43,260 --> 00:02:45,690 Scopul lui este să te facă un fost condamnat. 30 00:02:45,690 --> 00:02:47,390 Nu te va da drumul atât de ușor. 31 00:02:48,360 --> 00:02:49,360 (Parcul Dong Hun) 32 00:02:50,200 --> 00:02:52,360 Parcul Dong Hun? Va fi ușor să găsești cine este. 33 00:03:01,940 --> 00:03:03,680 Ce? Vrei să mă lovești? 34 00:03:04,140 --> 00:03:06,040 Unde vrei să mă lovești? 35 00:03:08,750 --> 00:03:13,520 Amenda. Să adăugăm taxele tale. Furt și agresiune. 36 00:03:29,300 --> 00:03:32,300 Nu merge prea departe și îngreunează poliția. 37 00:03:53,430 --> 00:03:54,490 Unde s-a dus ea? 38 00:03:55,030 --> 00:03:56,930 Nu ai văzut-o? Ea tocmai a plecat. 39 00:03:57,360 --> 00:03:58,500 Acolo. 40 00:04:56,320 --> 00:04:57,460 Bine. 41 00:05:24,150 --> 00:05:25,820 Cine e? 42 00:05:29,590 --> 00:05:30,890 La naiba. 43 00:05:41,670 --> 00:05:42,770 Serios. 44 00:05:42,900 --> 00:05:45,170 Tu. Vino aici. 45 00:05:46,070 --> 00:05:48,140 Hei! 46 00:05:49,140 --> 00:05:52,810 Tu ai cauzat asta. Ar trebui să-ți ceri scuze, nu suni la asigurări. 47 00:05:53,210 --> 00:05:54,610 Asta te-au învățat? 48 00:06:00,390 --> 00:06:03,090 Hei, am spus să vin aici. 49 00:06:03,420 --> 00:06:04,590 ticălos. 50 00:06:18,170 --> 00:06:20,270 Du-o pe bunica la a ta. Acum. 51 00:06:23,010 --> 00:06:24,340 Hei. 52 00:06:25,740 --> 00:06:26,780 Scoală-te. 53 00:06:29,280 --> 00:06:30,980 - Am făcut-o. - Pune-ți pantofii. 54 00:06:31,080 --> 00:06:32,120 am făcut-o. 55 00:06:32,780 --> 00:06:33,850 Du-te acum. 56 00:06:43,900 --> 00:06:47,770 De ce faci prostul? Ai fost singurul aici. 57 00:06:48,070 --> 00:06:50,000 Cum vei compensa acum? 58 00:06:50,070 --> 00:06:51,570 Ce vei face? 59 00:06:52,340 --> 00:06:53,810 La ce te uiți? 60 00:06:54,210 --> 00:06:56,740 Trebuie să plătiți pentru asta. 61 00:06:57,010 --> 00:06:59,240 Nu face prostul. Am văzut totul. 62 00:06:59,710 --> 00:07:00,980 Cum iti vei asuma responsabilitatea? 63 00:07:15,060 --> 00:07:16,090 Domnul Park Dong Hun. 64 00:07:16,800 --> 00:07:17,800 Vă rugăm să veniți cu noi. 65 00:07:18,860 --> 00:07:20,000 Vă rog. 66 00:07:23,070 --> 00:07:25,340 Ei bine, trebuie să mă uit la ceva. 67 00:07:25,340 --> 00:07:26,500 Să mergem mai întâi. 68 00:07:29,740 --> 00:07:30,780 Așteaptă. 69 00:07:32,310 --> 00:07:33,340 Pe aici. 70 00:07:38,920 --> 00:07:39,950 Ce se întâmplă? 71 00:07:49,460 --> 00:07:50,630 doamna Lee Ji An. 72 00:07:51,900 --> 00:07:53,060 doamna Lee Ji An. 73 00:07:54,500 --> 00:07:55,630 Doamna Lee Ji An! 74 00:08:01,710 --> 00:08:04,140 De ce l-ar lua? 75 00:08:04,140 --> 00:08:05,180 Ne scuzați. 76 00:08:05,940 --> 00:08:07,210 - Ce este? - Fă-te deoparte. 77 00:08:09,110 --> 00:08:10,350 Ce este asta? ce faci? 78 00:08:12,450 --> 00:08:13,520 Hei, hei. 79 00:08:14,350 --> 00:08:15,690 - Nu poți face asta. - Fă-te deoparte. 80 00:08:15,850 --> 00:08:16,920 Mişcare. 81 00:08:17,090 --> 00:08:18,120 Atent. 82 00:08:19,460 --> 00:08:21,890 - Proprietarul scaunului nu este aici. - Hei. 83 00:08:22,660 --> 00:08:25,200 - Acestea sunt documente de lucru. - Te rog muta. 84 00:08:25,200 --> 00:08:28,000 Nu poți accepta asta. De ce ai nevoie? 85 00:08:28,830 --> 00:08:30,570 - Scuzați-mă. De ce... - Te rog mişcă-te. 86 00:09:18,550 --> 00:09:19,850 Nu poți efectua un apel. 87 00:09:20,390 --> 00:09:21,520 Te rog da-mi telefonul tau. 88 00:09:21,620 --> 00:09:22,950 Doar un apel. 89 00:09:23,020 --> 00:09:24,060 Închide. 90 00:09:28,160 --> 00:09:29,260 Pe cine sunai? 91 00:09:30,600 --> 00:09:31,860 Soția mea. 92 00:09:34,070 --> 00:09:35,670 - E avocat. - Înțeleg. 93 00:09:38,570 --> 00:09:40,040 Să mergem acum. 94 00:09:44,210 --> 00:09:45,440 (Afaceri interne) 95 00:09:55,350 --> 00:09:56,820 Ce se întâmplă? 96 00:09:57,660 --> 00:09:58,920 Nu știu. 97 00:09:59,760 --> 00:10:01,190 Doamne. 98 00:10:22,010 --> 00:10:23,080 Ce companie este? 99 00:10:25,420 --> 00:10:26,450 Cine ti-a trimis-o? 100 00:10:30,820 --> 00:10:32,060 domnule Park. 101 00:10:38,960 --> 00:10:40,300 Si eu sunt curioasa. 102 00:10:40,930 --> 00:10:43,200 Nu știu cine l-a trimis. 103 00:10:43,270 --> 00:10:44,440 Cât face? 104 00:10:48,770 --> 00:10:50,740 Am auzit că sunt 50.000 în tichete cadou. 105 00:10:53,680 --> 00:10:54,680 Unde este acum? 106 00:10:57,880 --> 00:10:59,020 asta e... 107 00:11:03,320 --> 00:11:04,590 - Lasă-mă să ies o clipă. - Te rog stai. 108 00:11:04,590 --> 00:11:06,320 - Trebuie să întreb pe cineva ceva. - Stai. 109 00:11:07,790 --> 00:11:08,960 Te rog stai. 110 00:11:18,000 --> 00:11:20,200 Cel care moare să te trimită la închisoare. 111 00:11:20,870 --> 00:11:23,040 În cele din urmă va afla unde lucrezi... 112 00:11:24,410 --> 00:11:26,380 și Parcul Dong Hun. 113 00:11:29,180 --> 00:11:31,120 E mai bine dacă îl găsește pe Park Dong Hun. 114 00:11:31,350 --> 00:11:32,420 Dacă din întâmplare, 115 00:11:33,350 --> 00:11:35,390 găsește Park Dong Un, 116 00:11:36,190 --> 00:11:37,290 ai terminat. 117 00:11:38,590 --> 00:11:39,690 Pune-o aici. 118 00:11:56,610 --> 00:11:57,710 Scuzați-mă. 119 00:11:58,010 --> 00:11:59,010 Da? 120 00:12:00,480 --> 00:12:02,510 Am găsit asta la gunoi. 121 00:12:09,150 --> 00:12:11,120 A plecat de la serviciu în jurul orei 19. 122 00:12:11,260 --> 00:12:13,990 Apoi s-a întors în jurul orei 23:40. 123 00:12:16,330 --> 00:12:17,800 Și apoi s-a uitat la biroul de securitate. 124 00:12:20,800 --> 00:12:21,900 Ce e în neregulă cu el? 125 00:12:22,330 --> 00:12:23,940 Apoi iese înapoi. 126 00:12:25,040 --> 00:12:26,440 Care a fost pană de curent la miezul nopții? 127 00:12:26,740 --> 00:12:29,470 Cred că au atins firul greșit în timp ce verificau lifturile. 128 00:12:29,470 --> 00:12:31,410 Nu există niciun indiciu pentru a afla de unde este? 129 00:12:31,980 --> 00:12:33,140 Până acum, nu. 130 00:12:36,350 --> 00:12:38,880 Verificați dacă curierul a semnat cartea de vizitare. 131 00:12:42,450 --> 00:12:43,590 El a făcut-o. 132 00:12:47,760 --> 00:12:50,130 Da-mi numarul curierului... 133 00:12:50,130 --> 00:12:52,930 care a venit ieri la ora 16. Bine. 134 00:12:54,370 --> 00:12:55,470 Bine. 135 00:12:56,030 --> 00:12:57,800 Întreabă de unde l-a livrat, 136 00:12:57,800 --> 00:13:00,000 și să spună că poliția va fi implicată dacă încearcă să iasă. 137 00:13:00,000 --> 00:13:01,870 Numărul pe care l-ați format nu este utilizat. 138 00:13:02,410 --> 00:13:03,810 Vă rugăm să verificați din nou. 139 00:13:04,610 --> 00:13:06,680 Numărul nu este utilizat. 140 00:13:08,910 --> 00:13:10,550 Totul a fost planificat. 141 00:13:12,420 --> 00:13:14,820 A fost pentru a da în secret... 142 00:13:14,850 --> 00:13:16,890 sau să primească în secret? 143 00:13:18,490 --> 00:13:19,520 Nu sunt ambele? 144 00:13:19,660 --> 00:13:22,360 Expeditorul sau destinatarul nu ar trebui să fie prins. 145 00:13:23,090 --> 00:13:25,660 Te otrăvești singur sau altcineva? 146 00:13:29,370 --> 00:13:31,440 Arată-mi din nou e-mailul care a primit informația. 147 00:13:35,410 --> 00:13:36,470 Ei bine... 148 00:13:37,380 --> 00:13:40,710 Un portar a găsit asta într-un coș de gunoi. 149 00:13:40,710 --> 00:13:42,180 - Ce este? - Doamne. 150 00:13:53,260 --> 00:13:54,890 (Sunt 50.000 de dolari. Vă rugăm să aveți grijă de noi.) 151 00:13:59,400 --> 00:14:02,000 Acum, cum arată? 152 00:14:04,700 --> 00:14:06,940 Până vom afla de la cine este acesta, 153 00:14:07,640 --> 00:14:09,510 ține asta între noi. 154 00:14:13,210 --> 00:14:14,210 Arată-mi e-mailul. 155 00:14:20,620 --> 00:14:22,820 Spune-ne doar unde este. 156 00:14:40,710 --> 00:14:42,640 domnule Park. Te rog ridică-te. 157 00:14:44,910 --> 00:14:45,910 Să mergem. 158 00:15:18,610 --> 00:15:19,880 Ce s-a întâmplat? 159 00:15:25,520 --> 00:15:26,680 Ești bine? 160 00:15:36,560 --> 00:15:37,600 domnule Park. 161 00:15:39,100 --> 00:15:41,330 - Hei. - Du-te acasă acum. 162 00:15:42,830 --> 00:15:44,000 Vino cu mine. 163 00:15:46,870 --> 00:15:47,940 Vino cu mine. 164 00:15:56,110 --> 00:15:57,110 Unde e telefonul meu? 165 00:15:57,320 --> 00:15:59,020 Îl dăm înapoi după anchetă. 166 00:15:59,920 --> 00:16:01,150 Vă rugăm să ne dați permisul dvs. 167 00:17:04,150 --> 00:17:07,920 Dong Hun, asigură-te că supraviețuiești la compania ta. 168 00:17:09,020 --> 00:17:12,890 În momentul în care vei fi concediat, vei fi eu. 169 00:17:16,830 --> 00:17:18,930 Dacă cineva mi l-ar fi trimis, m-ar fi anunțat. 170 00:17:19,560 --> 00:17:20,670 Dar nu era nimic. 171 00:17:21,370 --> 00:17:23,070 Știam că ceva era ciudat. 172 00:17:28,310 --> 00:17:29,410 Cineva a făcut asta intenționat. 173 00:17:29,410 --> 00:17:31,310 Afacerile Interne știau suma exactă. 174 00:17:31,640 --> 00:17:33,810 Cineva a făcut asta intenționat ca să mă concedieze. 175 00:17:35,880 --> 00:17:37,920 Dar cine ar fi? De ce? 176 00:17:40,050 --> 00:17:41,150 sunt sigur... 177 00:17:42,390 --> 00:17:43,590 Sunt sigur că l-am pus în sertar. 178 00:17:44,790 --> 00:17:46,760 Am nevoie să explic. 179 00:17:49,930 --> 00:17:51,460 Există cineva pe care îl bănuiesc. 180 00:17:54,470 --> 00:17:55,700 ai mancat? 181 00:18:00,000 --> 00:18:01,070 Poți să te uiți în ea? 182 00:18:01,740 --> 00:18:03,440 Găsiți pe cineva care să o facă discret. 183 00:18:04,610 --> 00:18:06,880 Nu există nicio modalitate de a analiza asta fără ca compania să știe. 184 00:18:07,380 --> 00:18:10,180 Stai pe loc pentru moment. Nu fi imprudent. 185 00:18:14,490 --> 00:18:15,920 Nu va fi nimic. 186 00:18:16,120 --> 00:18:17,360 Dar problema este... 187 00:18:18,060 --> 00:18:20,090 Voucherele cadou au dispărut. 188 00:18:27,970 --> 00:18:29,900 Telefonul este oprit. 189 00:18:30,030 --> 00:18:32,670 Veți fi conectat la serviciul de mesagerie vocală după... 190 00:18:39,840 --> 00:18:41,880 Ce sa întâmplat? ai facut-o? 191 00:18:42,650 --> 00:18:44,350 Nu am vrut. 192 00:18:46,720 --> 00:18:49,020 Ce e în neregulă cu tine? 193 00:18:49,320 --> 00:18:51,360 Nu știi că asta este riscant și pentru tine? 194 00:18:51,590 --> 00:18:53,790 Dong Hun este tensionat. El încearcă să afle... 195 00:18:53,790 --> 00:18:55,660 cine a făcut-o și de ce. 196 00:18:55,690 --> 00:18:57,400 Să vorbim mai târziu. Am o întâlnire. 197 00:19:11,210 --> 00:19:13,210 Ce e de investigat? 198 00:19:13,210 --> 00:19:15,310 Avem imaginile de securitate cu el luând plicul. 199 00:19:15,880 --> 00:19:18,150 Nu știm încă de unde este. 200 00:19:18,150 --> 00:19:19,450 Nu a mărturisit încă? 201 00:19:19,450 --> 00:19:21,950 De ce ar face-o? Va fi concediat oricum. 202 00:19:22,490 --> 00:19:25,360 Unul dintre apartamentele pe care le-a examinat... 203 00:19:25,360 --> 00:19:26,690 urmează a fi reconstruit. 204 00:19:26,760 --> 00:19:28,690 Nu vezi poza? 205 00:19:28,890 --> 00:19:30,530 Vrei să spui că l-a notat D intenționat? 206 00:19:30,530 --> 00:19:32,900 Nu intenționat, dar știa că va eșua. 207 00:19:32,900 --> 00:19:34,730 Dar proprietarii nu o fac. 208 00:19:34,770 --> 00:19:37,900 S-ar putea să fi crezut că mituirea lui ar fi sigur că se va întâmpla. 209 00:19:37,900 --> 00:19:39,370 Nu vezi de unde vin? 210 00:19:39,370 --> 00:19:41,540 Comitetul știe totul. 211 00:19:41,540 --> 00:19:44,180 Nu vă pasă de imaginea companiei? 212 00:19:44,180 --> 00:19:46,780 Dacă acest lucru iese, reputația companiei noastre va fi pătată. 213 00:19:46,780 --> 00:19:48,180 Îți vei asuma responsabilitatea? 214 00:19:50,780 --> 00:19:53,220 Imi mentioneaza numele in e-mail. 215 00:19:53,850 --> 00:19:56,350 Scrie Park Dong Un, nu Park Dong Hun. 216 00:20:00,260 --> 00:20:01,790 Este ușor de confundat, nu-i așa? 217 00:20:02,830 --> 00:20:05,930 Numele noastre pot fi confuze, 218 00:20:05,960 --> 00:20:07,730 dar nu si titlurile. 219 00:20:08,400 --> 00:20:10,570 A fost precizat în e-mail. 220 00:20:11,000 --> 00:20:12,600 Directorul general Park Dong Un. 221 00:20:18,980 --> 00:20:22,310 Să începem de la vânzătorii care își permit să dea 50.000. 222 00:20:22,310 --> 00:20:23,610 Când primim un indiciu, 223 00:20:24,680 --> 00:20:27,080 vom ști dacă au vrut să-l trimită la Park Dong Hun, 224 00:20:27,250 --> 00:20:30,390 sau eu, Park Dong Un. 225 00:20:31,820 --> 00:20:34,430 Este suficient. Hai să mâncăm. 226 00:20:34,430 --> 00:20:35,430 Da, domnule. 227 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 În cel mai bun caz, 228 00:20:43,500 --> 00:20:45,800 S-ar putea să-i concediem pe Do Jun Yeong și Yoon Sang Tae. 229 00:20:46,340 --> 00:20:47,440 Sapă mai mult în ea. 230 00:20:47,810 --> 00:20:48,870 Da, domnule. 231 00:20:58,620 --> 00:20:59,620 Este agentia... 232 00:21:00,280 --> 00:21:01,390 de încredere? 233 00:21:01,450 --> 00:21:03,750 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 234 00:21:03,750 --> 00:21:07,060 Pot garanta că nu se vor vărsa. 235 00:21:08,030 --> 00:21:11,200 Îl voi face pe domnul Park. demisia cât mai curând posibil. 236 00:21:11,200 --> 00:21:13,860 Dacă pleacă de bunăvoie, nu vor săpa mai mult în asta. 237 00:21:14,030 --> 00:21:15,100 Deci, vă rog, nu vă faceți griji. 238 00:21:16,530 --> 00:21:17,640 Îmi cer scuze. 239 00:21:18,070 --> 00:21:19,940 Vă rog să aveți încredere în mine cu asta. 240 00:21:34,590 --> 00:21:36,450 Va juca din nou prostul. 241 00:21:36,820 --> 00:21:39,020 Nu există o clădire ca asta... 242 00:21:39,020 --> 00:21:41,330 în jurul acestei zone. 243 00:21:41,330 --> 00:21:43,260 Nu are sens. 244 00:21:43,830 --> 00:21:45,130 Asta mă omoară. 245 00:21:50,970 --> 00:21:52,500 Am auzit că acest restaurant chinezesc este destul de bun. 246 00:21:52,600 --> 00:21:54,570 Ei vând totul. 247 00:21:55,040 --> 00:21:56,310 Să mergem. 248 00:22:03,750 --> 00:22:05,320 Te antrenezi zilele astea, nu? 249 00:22:08,290 --> 00:22:09,350 la revedere. 250 00:22:09,550 --> 00:22:11,220 Hyung Kyu mănâncă mult, nu-i așa? 251 00:22:11,390 --> 00:22:12,620 Eu voi pleca primul. 252 00:22:23,330 --> 00:22:25,640 - E cam viclean. - Știu. 253 00:22:51,330 --> 00:22:53,700 Se apropie trenul pentru Dangok. 254 00:22:54,530 --> 00:22:57,100 Se apropie trenul pentru Dangok. 255 00:22:57,670 --> 00:23:04,070 Vă rugăm să așteptați până când pasagerii coboară primii. 256 00:23:08,950 --> 00:23:12,320 Vă rog să aveți grijă de decalaj. 257 00:23:53,420 --> 00:23:55,190 Coborâți la următoarea stație. Trebuie să vorbim. 258 00:24:00,450 --> 00:24:01,520 Coborî. 259 00:24:03,250 --> 00:24:04,320 De ce? 260 00:24:09,560 --> 00:24:10,620 Unde sunt banii? 261 00:24:13,130 --> 00:24:14,500 Tu ești, nu? 262 00:24:18,200 --> 00:24:19,300 Unde este? 263 00:24:21,500 --> 00:24:22,670 L-am aruncat. 264 00:24:29,810 --> 00:24:30,810 Unde? 265 00:24:32,250 --> 00:24:33,510 Într-un coș de gunoi. 266 00:24:43,960 --> 00:24:44,960 Coboara primul. 267 00:24:45,060 --> 00:24:46,190 Dă drumul. 268 00:24:46,530 --> 00:24:47,560 Doar coboara. 269 00:24:47,590 --> 00:24:48,800 Nu. 270 00:24:49,760 --> 00:24:50,830 Coboara. 271 00:24:52,470 --> 00:24:53,630 Hai să vorbim afară. 272 00:24:55,300 --> 00:24:56,440 Haide. 273 00:24:56,700 --> 00:24:58,170 - Doar coboara. - Am spus nu! 274 00:24:59,140 --> 00:25:00,310 Coborî. 275 00:25:00,870 --> 00:25:02,240 Ea spune că nu. 276 00:25:19,160 --> 00:25:20,260 Bună, mamă. Sunt eu. 277 00:25:20,890 --> 00:25:22,100 Gi Hun este acasă? 278 00:25:23,430 --> 00:25:24,570 Este pentru tine. 279 00:25:25,070 --> 00:25:26,130 Cine e? 280 00:25:26,170 --> 00:25:27,230 Este Dong Hun. 281 00:25:33,870 --> 00:25:35,410 De ce nu mi-a sunat mobilul? 282 00:25:37,240 --> 00:25:38,350 Ce este? 283 00:25:38,910 --> 00:25:40,610 Ai spus că prietenul tău este ofițer de poliție, nu? 284 00:25:40,710 --> 00:25:41,720 Da, de ce? 285 00:25:43,180 --> 00:25:44,320 Ce este? 286 00:25:45,450 --> 00:25:46,990 Găsesc și ei bani pierduți? 287 00:25:47,020 --> 00:25:48,990 Desigur. Cine a pierdut-o? 288 00:25:51,130 --> 00:25:52,190 eu. 289 00:25:53,230 --> 00:25:54,290 Cât costă? 290 00:25:56,400 --> 00:25:57,430 50.000. 291 00:25:59,870 --> 00:26:02,300 Unde l-ai pierdut? idiotule. 292 00:26:02,870 --> 00:26:04,540 Ce este? 293 00:26:06,040 --> 00:26:07,740 - Ce se întâmplă? - Stai. 294 00:26:08,810 --> 00:26:09,980 La naiba. 295 00:26:10,380 --> 00:26:12,010 - Mișcă-te! - Buna ziua? 296 00:26:12,110 --> 00:26:13,510 - Acel mic... - Ce este... 297 00:26:13,950 --> 00:26:15,120 Acel mic... 298 00:26:16,020 --> 00:26:17,120 Unde te duci? 299 00:26:17,120 --> 00:26:19,190 Dong Hun nu are telefon. E lângă stația Bukchon. 300 00:26:23,120 --> 00:26:25,660 Ești sigur că a luat-o? 301 00:26:25,830 --> 00:26:27,830 Este circumstanțial, dar sunt 100 la sută sigur. 302 00:26:27,900 --> 00:26:29,200 Care este numărul ei? 303 00:26:29,360 --> 00:26:31,100 Nu este 100%... 304 00:26:32,100 --> 00:26:34,270 - dar sunt sigur. - Vorbește corect. 305 00:26:34,370 --> 00:26:36,600 Dacă ar lua banii, nu ar veni la muncă. 306 00:26:36,870 --> 00:26:37,970 Dar ea a făcut-o. 307 00:26:38,270 --> 00:26:39,610 Aș face-o și eu dacă aș fi ea. 308 00:26:39,740 --> 00:26:41,910 Fugirea ar dovedi că ea este hoțul. 309 00:26:42,010 --> 00:26:44,280 Deci care este numărul ei? 310 00:26:45,580 --> 00:26:46,850 Este în telefonul meu. 311 00:26:47,010 --> 00:26:50,180 Sunați orice angajat și întrebați. 312 00:26:50,720 --> 00:26:52,850 Nu știu niciunul din numărul personalului. 313 00:26:52,850 --> 00:26:55,990 Cum să nu știi numărul nimănui? 314 00:26:56,460 --> 00:26:57,720 Tu? 315 00:26:58,260 --> 00:26:59,990 Nici măcar nu știi numărul mamei. 316 00:27:01,560 --> 00:27:05,230 De ce nu suni la birou? 317 00:27:05,400 --> 00:27:07,570 Cine ar fi la birou la ora asta? 318 00:27:07,630 --> 00:27:09,070 Doamne. 319 00:27:09,500 --> 00:27:11,140 Ai devenit senil? 320 00:27:11,470 --> 00:27:14,540 Ce te-a pătruns? Te-ai săturat să joci după carte? 321 00:27:16,740 --> 00:27:19,650 Am spus că ar trebui să supraviețuiești pentru a nu fi ca Sang Hun. 322 00:27:19,710 --> 00:27:21,650 Că ar trebui să stai mult timp... 323 00:27:21,650 --> 00:27:23,550 să aibă niște vizitatori la înmormântarea mamelor. 324 00:27:23,550 --> 00:27:25,020 Am avut această conversație acum două zile. 325 00:27:25,020 --> 00:27:26,650 De ce crezi că l-am luat? 326 00:27:27,190 --> 00:27:28,260 De ce? 327 00:27:29,990 --> 00:27:32,330 Tot ce faci este să furi bani de felicitări. 328 00:27:32,460 --> 00:27:33,590 Doamne. 329 00:27:34,760 --> 00:27:35,960 E în regulă. 330 00:27:36,500 --> 00:27:39,070 50.000 de dolari. 331 00:27:39,430 --> 00:27:41,370 E o rușine. 332 00:27:41,400 --> 00:27:43,740 Dar poți trăi bine fără el, 333 00:27:44,140 --> 00:27:46,740 și voi începe să lucrez ca gardian în curând, așa că... 334 00:27:46,740 --> 00:27:49,480 idiotule. Nu spunem că este o rușine. 335 00:27:49,580 --> 00:27:52,680 Trebuie să o pună la loc pentru a nu fi concediat. 336 00:27:52,750 --> 00:27:53,950 Nu înțelegi? 337 00:27:54,110 --> 00:27:56,520 Uită-te la tine, te îmbăt de seara devreme. 338 00:27:56,520 --> 00:27:58,720 Erai pe cale să distrugi și viața fratelui tău. 339 00:27:58,720 --> 00:28:01,190 M-am săturat de noi trei frați. 340 00:28:01,990 --> 00:28:03,990 Atunci nu fi unul dintre noi. 341 00:28:04,690 --> 00:28:06,730 Nimeni nu te vrea aici. 342 00:28:06,730 --> 00:28:08,000 Va trebui să mor. 343 00:28:09,330 --> 00:28:11,830 În regulă. Du-te să mori. 344 00:28:12,330 --> 00:28:13,370 Nu. 345 00:28:13,470 --> 00:28:14,470 Muri. 346 00:28:14,900 --> 00:28:15,940 Muri. 347 00:28:16,300 --> 00:28:17,640 Am spus că nu. 348 00:28:18,470 --> 00:28:20,240 Vei cădea și te vei răni. 349 00:28:20,910 --> 00:28:22,680 Haide! 350 00:28:24,110 --> 00:28:25,210 Te simți bine? 351 00:29:11,190 --> 00:29:12,330 - Da. - Sunt eu. 352 00:29:12,330 --> 00:29:14,290 - Te-ai uitat la asta? - Da. 353 00:29:14,290 --> 00:29:16,360 Există un singur Lee Ji An în Gwanak-gu. 354 00:29:16,400 --> 00:29:17,530 Care este adresa? 355 00:29:17,630 --> 00:29:19,400 Dar ea are trei ani. 356 00:29:20,030 --> 00:29:21,440 Vrei să spui că un copil a furat-o? 357 00:29:21,440 --> 00:29:22,540 Glumești cu mine? 358 00:29:22,900 --> 00:29:23,970 Este distractiv pentru tine? 359 00:29:24,400 --> 00:29:25,410 Nu. 360 00:29:25,440 --> 00:29:26,810 Privește în întregul Seul. 361 00:29:26,970 --> 00:29:28,440 Sunt un om ocupat. nici nu pot sa merg... 362 00:29:28,440 --> 00:29:30,440 Vă rog! 363 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 Du-te acasă. 364 00:32:35,330 --> 00:32:36,800 A mai rămas ultimul tren. 365 00:32:36,900 --> 00:32:38,500 Să mergem la poliție acum. 366 00:32:38,900 --> 00:32:40,030 Du-te și raportează-o. 367 00:32:41,500 --> 00:32:42,570 Și spune ce? 368 00:32:42,900 --> 00:32:44,340 Că am pierdut mita? 369 00:32:44,340 --> 00:32:46,270 Nu spune că este mită. 370 00:32:49,110 --> 00:32:50,340 Unde ai fost? 371 00:32:58,990 --> 00:33:01,190 - Tu! Vino aici. - Da, domnule. 372 00:33:01,350 --> 00:33:02,960 Cât timp a trecut de când am comandat ceva de mâncare? 373 00:33:03,360 --> 00:33:05,560 Îmi pare rău, domnule. Se va face în curând. 374 00:33:05,690 --> 00:33:07,130 voi doar... 375 00:33:07,460 --> 00:33:08,860 - Îmi pare rău. - Tu esti? 376 00:33:08,860 --> 00:33:09,960 Da. 377 00:33:11,460 --> 00:33:13,870 - Ia-l aici chiar acum. - O voi face, domnule. 378 00:33:18,140 --> 00:33:19,970 Devin smecher când mi-e foame. 379 00:33:20,170 --> 00:33:22,210 Te-am așteptat toată ziua lângă casa ta. 380 00:33:23,340 --> 00:33:24,840 Ce cred ei că sunt? 381 00:33:25,250 --> 00:33:26,780 De ce ți-ar lua telefonul? 382 00:33:30,620 --> 00:33:31,850 Stai mai aproape. 383 00:33:33,190 --> 00:33:34,390 Haide. 384 00:33:43,160 --> 00:33:44,260 Unde ai fost? 385 00:33:46,030 --> 00:33:47,030 ai mancat? 386 00:33:54,440 --> 00:33:55,580 Bea. 387 00:34:38,050 --> 00:34:39,150 Scuzați-mă. 388 00:34:39,950 --> 00:34:41,420 Asta a durat atât de mult. 389 00:34:41,620 --> 00:34:42,790 Îmi pare rău, domnule. 390 00:35:22,230 --> 00:35:23,500 Știu. 391 00:35:24,000 --> 00:35:26,170 Știu că nu ai lua mită. 392 00:35:26,670 --> 00:35:29,270 Nu am încredere în nimeni în afară de tine. 393 00:35:29,440 --> 00:35:30,670 eu... 394 00:35:31,270 --> 00:35:34,340 te-a luat sub mine pentru că îți recunosc talentul. 395 00:35:35,410 --> 00:35:36,980 Trebuie să fi fost greu pentru tine. 396 00:35:36,980 --> 00:35:38,550 Juniorul tău de la facultate a devenit șeful tău. 397 00:35:39,080 --> 00:35:40,450 Înțeleg prin ce treci. 398 00:35:42,120 --> 00:35:43,580 Dar nu ești doar tu. 399 00:35:46,550 --> 00:35:49,260 E incomod pentru domnul Do să te vadă și pe tine. 400 00:35:52,960 --> 00:35:56,730 Știi cât de mult îi pasă de tine? 401 00:36:00,030 --> 00:36:01,630 Acum că lucrurile au ajuns aici, 402 00:36:02,400 --> 00:36:03,940 luați asta ca pe o șansă de a ajunge mai departe. 403 00:36:04,600 --> 00:36:06,410 Îți voi găsi un loc de muncă decent. 404 00:36:07,140 --> 00:36:09,540 Doar demisionează în liniște. 405 00:36:11,680 --> 00:36:12,950 Să ne oprim. 406 00:36:13,480 --> 00:36:15,420 Compania este deja o mizerie. 407 00:36:16,850 --> 00:36:19,150 Îmi dă și bătaie de cap. 408 00:36:22,590 --> 00:36:25,190 De ce mă încolțiți? Am spus că voi divorța de el. 409 00:36:25,490 --> 00:36:28,060 Chiar dacă divorțați, atâta timp cât Dong Hun este la companie, 410 00:36:28,700 --> 00:36:31,800 tot mă va face un ticălos care se întâlnește cu fosta soție a subalternului meu. 411 00:36:32,630 --> 00:36:35,300 Ce se întâmplă dacă Dong Hun află mai târziu și încearcă să ne răspundă? 412 00:36:38,610 --> 00:36:41,270 Divorțează de el odată ce a fost concediat. 413 00:36:41,940 --> 00:36:43,210 Asta e ordinea corectă. 414 00:36:43,580 --> 00:36:45,450 Dacă va fi concediat și divorțat, 415 00:36:46,450 --> 00:36:47,510 asta e prea dur. 416 00:36:49,880 --> 00:36:51,150 Ai vreo idee? 417 00:37:03,930 --> 00:37:05,770 Devenim atât de răi. 418 00:37:30,760 --> 00:37:31,760 Unde locuiţi? 419 00:37:32,660 --> 00:37:35,330 Prietenul meu este detectiv, dar nu l-a găsit pe Lee Ji An în Gwanak-gu. 420 00:37:35,930 --> 00:37:37,400 Dar te-am văzut în cartierul meu. 421 00:37:38,200 --> 00:37:39,570 Unde locuiţi? 422 00:37:40,030 --> 00:37:41,800 O să le spun totul. Oricum voi fi concediat. 423 00:37:42,300 --> 00:37:44,740 Că l-am lăsat în sertar dar l-am pierdut. 424 00:37:45,340 --> 00:37:46,870 Că cineva e suspect. 425 00:37:47,170 --> 00:37:48,710 Că ar trebui să verifice camerele de securitate. 426 00:37:49,710 --> 00:37:52,310 Nu poți fugi odată ce ancheta începe. 427 00:37:52,750 --> 00:37:55,320 Așa că dă-o înapoi înainte să se întâmple asta. 428 00:37:56,880 --> 00:37:59,450 Va fi greu să obții un loc de muncă odată ce vei deveni condamnat. 429 00:38:06,190 --> 00:38:08,560 Sunt angajat, dar mi-am uitat permisul. 430 00:38:08,730 --> 00:38:10,030 Vorbeste cu receptia. 431 00:38:15,300 --> 00:38:18,870 Sunt angajat, dar au permisul meu deoarece sunt auditat. 432 00:38:21,470 --> 00:38:22,940 Lasă-mă să verific dacă e în regulă. 433 00:38:24,810 --> 00:38:26,910 Ești verificat. Te rog intra. 434 00:39:01,850 --> 00:39:03,920 Nu cred că știe unde sunt banii. 435 00:39:05,250 --> 00:39:06,590 L-ai luat? 436 00:39:12,790 --> 00:39:13,830 Lasă-l în pace. 437 00:39:14,490 --> 00:39:17,600 Poate ai luat capcana pe care au întins-o să-l concedieze. 438 00:39:18,230 --> 00:39:19,900 Îl vor concedia oricum. 439 00:39:20,800 --> 00:39:22,140 Parcul Dong Hun. 440 00:39:22,640 --> 00:39:24,340 Este el în cărțile proaste ale cuiva? 441 00:39:32,150 --> 00:39:34,650 Deci nu avem cum să aflăm cine a dat informația? 442 00:39:39,990 --> 00:39:41,320 Hai să vorbim o clipă. 443 00:39:46,590 --> 00:39:47,690 Vorbește mai târziu. 444 00:39:54,000 --> 00:39:56,170 Asta a spus el? A luat-o? 445 00:39:56,800 --> 00:39:59,270 L-am convins din greu. A mărturisit totul. 446 00:39:59,670 --> 00:40:01,410 Dong Hun a trecut și el prin multe. 447 00:40:01,940 --> 00:40:04,510 Șeful lui este junior la facultate, 448 00:40:04,510 --> 00:40:06,310 și a fost retrogradat ca inspector de siguranță. 449 00:40:06,480 --> 00:40:07,650 Trebuie să fi fost greu. 450 00:40:08,720 --> 00:40:09,850 Dar banii? 451 00:40:10,280 --> 00:40:11,680 Unde sunt cei 50.000 de dolari? 452 00:40:12,020 --> 00:40:14,990 Ați da înapoi banii când sunteți pe cale să fiți concediat? 453 00:40:15,150 --> 00:40:16,490 Doar ai lua-o și ai pleca. 454 00:40:18,790 --> 00:40:20,360 - Așteaptă aici o clipă. - Bine. 455 00:40:34,970 --> 00:40:36,140 Cei 50.000 de dolari. 456 00:40:36,440 --> 00:40:39,410 Mi l-a dat portarul. A găsit-o într-un coș de gunoi. 457 00:40:40,450 --> 00:40:41,750 Dong Hun a aruncat-o. 458 00:40:42,750 --> 00:40:44,680 Pentru a-l returna, trebuie să știe de unde este. 459 00:40:44,680 --> 00:40:46,220 Dar habar n-are. 460 00:40:46,650 --> 00:40:49,220 Cred că s-a speriat că a început ancheta. 461 00:40:50,460 --> 00:40:53,630 A fost găsit în coșul de gunoi în dimineața după livrare, 462 00:40:53,930 --> 00:40:55,190 așa că a aruncat-o în ziua aceea. 463 00:40:56,400 --> 00:40:57,400 Spune-mi. 464 00:40:57,800 --> 00:41:00,170 De ce ești atât de nerăbdător să-l concediezi? 465 00:41:01,200 --> 00:41:02,840 Nu trebuie să fie opera ta. 466 00:41:03,700 --> 00:41:04,900 Ce e în neregulă cu Jun Yeong? 467 00:41:04,900 --> 00:41:07,240 Adresează-i corect. 468 00:41:07,240 --> 00:41:08,840 Ce e în neregulă în a-i spune numele? 469 00:41:09,240 --> 00:41:11,040 El este mai tânăr decât mine. 470 00:41:11,040 --> 00:41:12,410 - Ai grijă ce spui. - Trebuie să fie mai mult de... 471 00:41:12,410 --> 00:41:14,280 chestiunea electorală. 472 00:41:15,520 --> 00:41:17,150 Președintele nu are moștenitor, 473 00:41:17,150 --> 00:41:19,550 și a fost recent la spital. 474 00:41:19,890 --> 00:41:22,420 Sunt atât de mulți oameni care stau în cale... 475 00:41:22,490 --> 00:41:24,160 când încearcă să obțină acțiunile și să devină proprietar. 476 00:41:25,460 --> 00:41:28,590 Aveai de gând să scapi de ei unul câte unul, 477 00:41:29,100 --> 00:41:31,760 dar un vânzător prost a făcut mizeria asta. 478 00:41:34,200 --> 00:41:37,170 Bănuiesc că încerci să-l acoperi, concediându-l pe Dong Hun. 479 00:41:38,200 --> 00:41:39,310 Asta nu se va întâmpla atât de ușor. 480 00:41:41,240 --> 00:41:42,580 Ai fost de partea persoanei greșite. 481 00:41:43,610 --> 00:41:46,080 Ce? Jun Yeong a promis că te va face director general... 482 00:41:46,150 --> 00:41:47,710 odată ce devine președinte? 483 00:41:48,410 --> 00:41:49,820 A promis domnul Wang... 484 00:41:49,820 --> 00:41:52,050 te-ar face CEO dacă devine președinte? 485 00:41:52,050 --> 00:41:54,790 În plus, o comandă. 486 00:41:57,360 --> 00:41:59,460 Chiar și cei cu inimă bună dintre toți... 487 00:42:00,730 --> 00:42:02,500 nu pot lăsa să se întâmple un lucru. 488 00:42:03,860 --> 00:42:07,000 Să-i văd pe cei care ar trebui să fie sub picioarele mele stau deasupra mea. 489 00:42:08,370 --> 00:42:10,870 Te face furios. Nu poți dormi. 490 00:42:11,840 --> 00:42:14,040 Cei care nu-și cunosc locul. 491 00:42:14,240 --> 00:42:15,740 Le voi șterge pe toate. 492 00:42:17,310 --> 00:42:19,050 Voi avea grijă să transmit acel mesaj. 493 00:42:20,510 --> 00:42:21,750 Vă rog. 494 00:42:34,230 --> 00:42:36,530 Apropo, se aplică și la tine. 495 00:42:46,870 --> 00:42:48,370 (Biroul CEO) 496 00:43:12,170 --> 00:43:13,200 Este pe mine. 497 00:43:13,500 --> 00:43:14,630 Mulţumesc. 498 00:43:15,700 --> 00:43:17,100 10 dolari. 499 00:43:25,750 --> 00:43:27,180 Ce te aduce aici dintr-o dată? 500 00:43:27,210 --> 00:43:29,550 Cafeaua de la spital nu este la fel de bună ca asta. 501 00:43:29,550 --> 00:43:31,250 Am ieșit la plimbare și am ajuns aici. 502 00:43:31,780 --> 00:43:33,150 Nu trebuia să vii până la capăt. 503 00:43:33,520 --> 00:43:35,220 Sunt aici doar pentru o cafea. 504 00:43:37,090 --> 00:43:38,460 A aruncat-o? 505 00:43:38,460 --> 00:43:39,790 Da. 506 00:43:40,560 --> 00:43:42,130 A aruncat 50.000 de dolari? 507 00:43:42,630 --> 00:43:43,700 Da. 508 00:43:43,930 --> 00:43:45,060 Are ceva nervi. 509 00:43:45,670 --> 00:43:48,700 Asta înseamnă că nu a luat-o. Nu există niciun motiv să-l concediezi. 510 00:43:48,800 --> 00:43:50,670 Nu știam că a aruncat-o. 511 00:43:51,000 --> 00:43:54,070 Vom afla cine a trimis-o și le vom da o lecție. 512 00:43:54,440 --> 00:43:56,080 Au pus un om bun prin atât de multe. 513 00:43:56,540 --> 00:43:57,740 Cum îl cheamă din nou? 514 00:43:58,110 --> 00:44:00,510 Este Park Dong Hun, directorul general al echipei de inspecție de siguranță. 515 00:44:01,050 --> 00:44:02,650 Parcul Dong Hun. 516 00:44:03,220 --> 00:44:04,480 Știu cine este. 517 00:44:05,050 --> 00:44:06,950 Are o față supărată. 518 00:44:08,550 --> 00:44:09,660 Când sunt externat, 519 00:44:10,120 --> 00:44:11,760 Îl voi trata cu o masă. Spune-i asta. 520 00:44:11,790 --> 00:44:13,890 - Bine. - Te simti bine? 521 00:44:14,060 --> 00:44:15,360 Nimic nu e în regulă. 522 00:44:15,560 --> 00:44:17,000 Bucură-te cât ești tânăr. 523 00:44:17,330 --> 00:44:18,600 Sună-ne dacă te plictisești. 524 00:44:28,840 --> 00:44:30,040 Am o programare. 525 00:44:30,440 --> 00:44:31,640 Bine. 526 00:44:52,570 --> 00:44:53,900 Vino pentru o secundă în biroul meu. 527 00:44:55,330 --> 00:44:56,340 Bine. 528 00:45:02,610 --> 00:45:03,740 Pe aici. 529 00:45:19,930 --> 00:45:21,030 Buna ziua? 530 00:45:23,060 --> 00:45:24,200 Da. 531 00:45:27,730 --> 00:45:28,770 Da. 532 00:45:34,510 --> 00:45:35,940 Bine. la revedere. 533 00:46:48,550 --> 00:46:50,850 Am auzit că banii au fost găsiți într-un coș de gunoi. 534 00:46:52,280 --> 00:46:53,820 Dl Yoon ți-a spus asta? 535 00:46:54,050 --> 00:46:55,650 Am auzit-o de la domnul Wang. 536 00:46:56,760 --> 00:46:58,620 Președintele spune să uităm. 537 00:47:01,490 --> 00:47:02,630 Notat. 538 00:47:03,860 --> 00:47:05,630 Îl vom da drumul lui Dong Hun, 539 00:47:06,230 --> 00:47:07,900 dar uită-te la posibilul vânzător. 540 00:47:10,570 --> 00:47:11,600 Sigur. 541 00:47:49,640 --> 00:47:50,840 Când secretarele se duc acasă, 542 00:47:51,010 --> 00:47:52,950 spune-mi să-ți aduc un sandviș. 543 00:47:53,310 --> 00:47:55,710 Oamenii se uită așa că nu pot să ți-l dau acum. 544 00:48:22,310 --> 00:48:24,510 Nu suna vechiul meu telefon și nu prelua niciun apel de la el. 545 00:48:24,810 --> 00:48:26,650 - De ce? - Doar nu. 546 00:48:26,650 --> 00:48:27,780 Nu trimite nici un text. 547 00:48:27,980 --> 00:48:30,020 - Ce s-a întâmplat? - Îți spun mai târziu. 548 00:49:33,380 --> 00:49:34,410 Am de gând să le spun. 549 00:49:53,700 --> 00:49:55,100 E adevărat că am primit banii, 550 00:49:56,440 --> 00:49:57,800 dar nu l-am păstrat. 551 00:50:00,910 --> 00:50:01,970 Știu. 552 00:50:10,120 --> 00:50:11,550 Mi l-a adus portarul. 553 00:50:12,990 --> 00:50:14,650 De ce l-ai arunca? 554 00:50:15,050 --> 00:50:17,620 Ar fi trebuit să o duci la Afaceri Interne. 555 00:50:17,920 --> 00:50:20,160 Ai noroc că a fost un om bun. 556 00:50:20,360 --> 00:50:21,990 Dacă tocmai l-ar fi luat? 557 00:50:22,700 --> 00:50:25,100 De ce ai arunca 50.000 de dolari? 558 00:50:27,470 --> 00:50:30,170 Președintele a împachetat totul. 559 00:50:30,400 --> 00:50:31,400 Nu ai luat mită. 560 00:50:33,340 --> 00:50:35,610 De ce nu ai spus așa? 561 00:50:42,780 --> 00:50:43,950 Cine m-ar crede? 562 00:50:45,680 --> 00:50:47,090 Doamne. 563 00:50:47,850 --> 00:50:51,620 De aceea, oameni ca dl Yoon te iau la un pas. 564 00:50:52,260 --> 00:50:53,290 Acest incident... 565 00:50:54,130 --> 00:50:56,330 trebuie să fie opera domnului Yoon. 566 00:50:59,530 --> 00:51:00,700 Numiți un furnizor... 567 00:51:01,700 --> 00:51:04,870 care este înfășurat în jurul degetului domnului Yoon. 568 00:51:14,580 --> 00:51:15,750 L-am aruncat. 569 00:51:16,280 --> 00:51:17,480 Într-un coș de gunoi. 570 00:51:20,050 --> 00:51:21,990 - Coboară primul. - Dă drumul. 571 00:51:21,990 --> 00:51:23,190 Coborî. Doar coboara. 572 00:51:23,190 --> 00:51:24,390 Am spus nu! 573 00:53:20,940 --> 00:53:22,310 (Gi Hun) 574 00:53:24,640 --> 00:53:26,880 - Da. - Am găsit-o. 575 00:53:28,180 --> 00:53:30,820 A mers la Seil Finance High și s-a născut în 1998, nu? 576 00:53:30,950 --> 00:53:32,790 Ea locuiește în Dobong-gu, nu în Gwanak-gu. 577 00:53:33,090 --> 00:53:35,450 - Este Middle-ro... - L-am găsit. 578 00:53:36,160 --> 00:53:37,220 Ce? 579 00:53:37,260 --> 00:53:38,690 Am găsit-o. 580 00:53:39,390 --> 00:53:41,260 - Unde? - A găsit-o? 581 00:53:41,260 --> 00:53:43,330 idiotule. L-ai lăsat oriunde? 582 00:53:43,360 --> 00:53:46,270 Doamne. idiot prost. 583 00:53:51,070 --> 00:53:52,300 Tocmai a închis. 584 00:53:52,670 --> 00:53:56,040 - Este atât de enervant. - Doamne. 585 00:53:56,040 --> 00:53:58,480 - La naiba. - A căzut în spatele sertarului? 586 00:53:58,480 --> 00:54:00,310 El a fost mereu așa. 587 00:54:00,310 --> 00:54:02,920 Cum a obținut un loc de muncă cu acel cap gol al lui? 588 00:54:02,920 --> 00:54:04,950 - Nu are creier. - Doamne. 589 00:54:06,720 --> 00:54:07,890 Nemernicul acela. 590 00:54:09,050 --> 00:54:10,390 O bucată de mizerie. 591 00:54:10,990 --> 00:54:14,190 Aproape ai stricat viața fratelui tău. 592 00:54:17,160 --> 00:54:18,630 Termină, mamă. 593 00:54:46,160 --> 00:54:47,930 Vedea? Ştiam eu. 594 00:54:52,030 --> 00:54:54,430 Chiar ai aruncat 50.000 de dolari? 595 00:54:54,600 --> 00:54:55,770 Necrezut. 596 00:54:59,710 --> 00:55:01,070 Uită-te la el. 597 00:55:01,110 --> 00:55:03,940 E atât de mândru. Tocmai a aruncat 50.000 de dolari. 598 00:55:21,660 --> 00:55:24,100 (Soția) 599 00:55:26,300 --> 00:55:28,970 (Soția) 600 00:55:46,180 --> 00:55:47,990 (Apeluri recente) 601 00:55:51,260 --> 00:55:54,890 (Apeluri recente) 602 00:56:24,060 --> 00:56:25,160 Da. 603 00:56:25,960 --> 00:56:26,990 E bine acum. 604 00:56:30,430 --> 00:56:31,630 Te sun mai târziu. 605 00:56:32,500 --> 00:56:33,500 Bine. 606 00:58:16,900 --> 00:58:18,400 Ne vedem mâine, domnule. 607 00:59:10,260 --> 00:59:11,360 Va fi lung? 608 00:59:11,790 --> 00:59:12,820 Da. 609 00:59:15,390 --> 00:59:16,500 eu... 610 00:59:19,160 --> 00:59:20,530 Ar trebui să-ți cumpăr cina. 611 00:59:22,230 --> 00:59:23,400 nu mi-e foame. 612 00:59:30,710 --> 00:59:32,480 Ce zici de... 613 00:59:33,380 --> 00:59:34,510 ceva ceai? 614 01:00:04,540 --> 01:00:05,610 Ce este? 615 01:00:07,010 --> 01:00:08,480 Vrei un sandviș? 616 01:00:12,020 --> 01:00:14,290 Este în buzunar, așa că ți-l pot da, 617 01:00:15,550 --> 01:00:16,720 dar din cauza camerei de securitate. 618 01:00:24,130 --> 01:00:25,560 Ți-o dau doar dacă vrei. 619 01:00:25,900 --> 01:00:27,470 Du-te și adu-mi o cafea. 620 01:00:29,070 --> 01:00:30,240 Dă-mi bani. 621 01:00:38,380 --> 01:00:41,010 O să iau un sandviș. Încă nu am mâncat. 622 01:00:54,990 --> 01:00:56,290 Aici. 623 01:00:57,060 --> 01:00:58,700 Multumesc. la revedere. 624 01:01:34,030 --> 01:01:35,370 nu te recunosc. 625 01:01:36,640 --> 01:01:37,770 Cine eşti tu? 626 01:01:38,700 --> 01:01:40,140 Lucrez aici. 627 01:01:41,710 --> 01:01:42,810 Ce fel de muncă? 628 01:01:43,510 --> 01:01:45,480 Trimit e-mailuri și mă ocup de chitanțe. 629 01:01:46,240 --> 01:01:47,510 fac orice. 630 01:01:49,950 --> 01:01:50,980 Temporar? 631 01:01:51,150 --> 01:01:52,220 Da. 632 01:01:53,390 --> 01:01:54,590 Ce ai făcut înainte? 633 01:01:55,690 --> 01:01:56,860 Ești rapid cu mâinile. 634 01:01:57,520 --> 01:01:58,590 Tot. 635 01:02:00,730 --> 01:02:01,890 Orice pentru a face bani. 636 01:02:06,700 --> 01:02:10,040 Mă întrebam de ce ai fost atât de disperat să concediezi un simplu manager. 637 01:02:10,870 --> 01:02:12,370 Dar am văzut numărul de telefon și mi-am dat seama. 638 01:02:13,040 --> 01:02:14,140 Numărul ei... 639 01:02:14,710 --> 01:02:17,310 este salvat ca „soție” pe telefonul domnului Park. 640 01:02:26,790 --> 01:02:28,650 Am mers la aceeași facultate. Ea este avocat. 641 01:02:29,150 --> 01:02:31,220 Am sunat-o să se consulte. 642 01:02:32,420 --> 01:02:33,860 Tot ceea ce. 643 01:02:37,830 --> 01:02:38,900 De ce... 644 01:02:41,000 --> 01:02:42,270 te-ai întâlni cu o femeie căsătorită? 645 01:02:49,110 --> 01:02:50,240 E drăguță? 646 01:02:51,610 --> 01:02:53,210 Totuși e încă căsătorită. 647 01:03:03,620 --> 01:03:05,420 Deci te întâlnești cu ea. 648 01:03:24,440 --> 01:03:25,480 Așteaptă. 649 01:03:28,010 --> 01:03:29,150 Să vorbim. 650 01:03:30,450 --> 01:03:31,650 Slavă Domnului. 651 01:03:33,650 --> 01:03:36,050 Am crezut că ai de gând să angajezi un asasin să mă omoare. 652 01:03:41,490 --> 01:03:44,100 E ciudat. 653 01:03:45,330 --> 01:03:48,670 Este ciudat să vezi doar o bancnotă de 10 dolari într-un coș. 654 01:03:48,700 --> 01:03:50,770 Cum a putut să arunce 50.000 de dolari? 655 01:03:51,140 --> 01:03:54,340 Are ceva curaj. 656 01:03:57,810 --> 01:03:59,540 Dacă ești prins luând mită, 657 01:03:59,580 --> 01:04:02,280 returnezi banii apoi esti concediat sau nu? 658 01:04:02,310 --> 01:04:04,720 Ce-ai făcut? 659 01:04:05,750 --> 01:04:06,850 eu... 660 01:04:07,590 --> 01:04:08,590 a luat banii. 661 01:04:13,160 --> 01:04:14,860 Trebuie să te placă. 662 01:04:22,570 --> 01:04:24,640 Despre ce naiba faci? 663 01:04:25,270 --> 01:04:28,110 Nu a furat-o pentru ea însăși. 664 01:04:28,140 --> 01:04:31,510 A furat-o ca să te salveze, apoi a aruncat-o. 665 01:04:34,350 --> 01:04:35,780 E îndrăgostită de tine. 666 01:04:36,380 --> 01:04:37,380 Cu managerul ei. 667 01:04:37,450 --> 01:04:39,420 Dumnezeule. Nebunii nebuni. 668 01:04:39,450 --> 01:04:41,990 Ea te iubește. Este sigur. 669 01:04:45,990 --> 01:04:47,090 E drăguță? 670 01:04:49,530 --> 01:04:51,330 Ea este un copil. 671 01:04:51,330 --> 01:04:52,660 E chiar tânără? 672 01:04:54,000 --> 01:04:56,900 ești obraznic... 673 01:04:57,440 --> 01:04:58,600 Haide. 674 01:05:00,070 --> 01:05:03,580 Fii sincer cu noi. Te-ai lovit de fete la serviciu, nu? 675 01:05:05,810 --> 01:05:08,010 Eu nu. Doar mănâncă. 676 01:05:17,920 --> 01:05:19,390 Trebuie să facă pipi pe stradă? 677 01:05:21,990 --> 01:05:24,060 Lucrează ca gardian începând de săptămâna viitoare. 678 01:05:25,730 --> 01:05:27,830 Și s-ar putea să încep să lucrez la un film în curând. 679 01:05:31,000 --> 01:05:33,270 Dacă vei primi vreodată mită din nou, nu te gândi. 680 01:05:34,210 --> 01:05:36,140 Ei bine, gândește-te dacă primești 30.000. 681 01:05:36,880 --> 01:05:39,340 Inima ta va bate, nu? 682 01:05:39,640 --> 01:05:41,210 Dar nu lua mai mult de atât. 683 01:05:43,110 --> 01:05:44,450 Lee Ji An, nu-i așa? 684 01:05:45,820 --> 01:05:47,590 Păstrați o oarecare distanță. 685 01:05:49,420 --> 01:05:52,190 Fetele tinere pot fi nesăbuite. 686 01:05:53,960 --> 01:05:55,660 Totuși, sunt bine cu fetele tinere nesăbuite. 687 01:05:55,690 --> 01:05:57,660 sunt mai nesăbuit. 688 01:05:57,900 --> 01:05:59,760 idiot nebun. 689 01:06:01,400 --> 01:06:02,530 Tu. 690 01:06:05,840 --> 01:06:06,970 M-ai tresărit. 691 01:06:07,310 --> 01:06:09,740 Vei muri dacă comiți o crimă. 692 01:06:10,510 --> 01:06:11,580 Am înţeles? 693 01:06:14,180 --> 01:06:15,350 Nu pot face pipi. 694 01:06:16,880 --> 01:06:17,920 Nu pot face pipi. 695 01:06:20,490 --> 01:06:22,450 Prostata... 696 01:06:23,290 --> 01:06:24,320 Doamne. 697 01:06:27,030 --> 01:06:28,130 Ești fericit? 698 01:06:29,090 --> 01:06:31,760 Uită-te la tine 699 01:06:31,760 --> 01:06:33,360 Bucurându-te 700 01:06:36,530 --> 01:06:38,440 Haide. Opreste-te. 701 01:06:38,440 --> 01:06:39,870 Dă drumul. 702 01:06:42,570 --> 01:06:44,440 Uscați-l. 703 01:06:45,240 --> 01:06:47,950 De ce nu pot? 704 01:06:47,950 --> 01:06:49,010 Nu. 705 01:06:49,550 --> 01:06:51,080 - De ce? - Am spus, nu. 706 01:07:09,570 --> 01:07:10,800 Cumpără-mi cina. 707 01:07:11,870 --> 01:07:13,000 Sunt Lee Ji An. 708 01:08:23,140 --> 01:08:24,180 ce vrei? 709 01:08:25,540 --> 01:08:26,580 Ceva scump. 710 01:09:33,950 --> 01:09:35,750 Nu sunt un bătăuş. 711 01:09:37,420 --> 01:09:39,480 Plătește-mă să fac o treabă. 712 01:09:40,450 --> 01:09:41,550 Ce fel de job? 713 01:09:41,750 --> 01:09:43,020 Ce făcea domnul Yoon. 714 01:09:44,820 --> 01:09:46,460 Voi scăpa de ambele Park Dong Un... 715 01:09:48,360 --> 01:09:49,590 și Parcul Dong Hun. 716 01:09:52,100 --> 01:09:54,370 M-ai văzut. Sunt iute la minte și am mâini iute. 717 01:09:56,370 --> 01:09:58,000 Nu sunt eu mai bun decât domnul Yoon? 718 01:10:03,940 --> 01:10:05,380 Cum am încredere în tine? 719 01:10:06,740 --> 01:10:08,110 Nu. Asta e prost. 720 01:10:09,280 --> 01:10:10,380 O voi face. 721 01:10:28,770 --> 01:10:29,930 Ce vrei in schimb? 722 01:10:32,100 --> 01:10:33,270 10.000 de dolari... 723 01:10:36,110 --> 01:10:37,280 pe persoană. 724 01:10:49,450 --> 01:10:50,490 Mulţumesc. 725 01:11:43,770 --> 01:11:47,610 (Domnul meu) 726 01:11:47,610 --> 01:11:48,910 Cei 50.000 de dolari pe care i-ai aruncat. 727 01:11:48,910 --> 01:11:50,210 Vă rog să păstrați asta între noi. 728 01:11:50,410 --> 01:11:51,680 Cumpără-mi cina pentru o lună. 729 01:11:52,520 --> 01:11:54,120 Dragul meu frate, 730 01:11:54,120 --> 01:11:56,690 Te invidiez cel mai mult. 731 01:11:56,750 --> 01:11:58,760 Cine s-ar fi așteptat... 732 01:11:58,760 --> 01:12:01,060 să stai acasă toată ziua înainte de a împlini 50 de ani? 733 01:12:01,160 --> 01:12:04,500 Nu va fi greu să-l găsești pe cel care a folosit 50.000 de dolari cu el. 734 01:12:04,660 --> 01:12:05,930 Pregătește 10.000 de dolari. 735 01:12:05,960 --> 01:12:08,900 Președintele nu va putea închide ochii de data aceasta. 736 01:12:09,130 --> 01:12:11,000 Asta întreabă adulții când vorbesc cu un copil. 737 01:12:11,640 --> 01:12:14,610 Este nepoliticos să pui astfel de întrebări.